b0134539_21122203.jpg
さて翌日は夜の飛行機の時間までのんびりミュンヘン観光。
と言っても、意外にミュンヘンは観光場所が少ない。

The last day, we saw the sights in Munich leisurely until our flight time.
Having said that, there are few places to see in Munich.

b0134539_21122314.jpg
まずはミュンヘン観光の要、マリエン広場にあるドイツ最古のからくり時計「グロッケンシュピール」をチェック。
11時と12時にこのからくりが見られます。(夏は17時にも見られるそうです)

First, we saw a clock tower "Glockenspiel" that houses motorised figurines in Marienplatz square.
You can see this clock's performance at 11 a.m., 12 p.m. You also can see it 5 p.m. in Summer.

b0134539_21122220.jpg
5分ほど鐘がなった後、からくりが作動!
ただ回ってるだけなんだけど、最古だと思うと感慨深い(笑)

The clock's bell sounded about 5 minutes, and we can see the performance then.
The clock's dolls are just going round, but it's deeply moving because this is the oldest gimmick clock.


私たちは12時にこの時計を見たので、その後はすぐにランチへ。
友人が以前他の場所で行ったことがあるというドイツ料理のレストランへ!

We saw the clock at 12 pm, and then we went to a restaurant.
The restaurant which my friend went before in another place, and we can eat German food.

b0134539_21122131.jpg
b0134539_21122240.jpg
ここではミートボールと気になってたカカオドリンクを注文。
カカオドリンクは予想通りココア。
さて、ミートボールはと言うと、ハンバーグ。
確かにミートボールだけど、ドイツサイズ(^^;)そしてやっぱり塩辛い。
この頃にはイギリス料理が恋しくなりました(笑)

ちなみに英語でハンバーガーは通じても、ハンバーグは通じません。
正しくはハンバーグ・ステーキと言うそうです。

I ordered meatballs and Kakao drink which I was interested in.
Kakao drink is hot chocolate as I expected.
The meatballs are hamburg steaks. Definitely, these are meatballs, but German size.
These are too salty as well. I missed British food then.


レストランを出た後は、クラスメイトのリクエスト、ジンジャーブレッドを買いに‥
と思ったら、お店が仕舞われてく!

After that, we headed to Christmas market to buy gingerbread which our classmate's requested.
However, they were closing their shops in there.

この日は24日。ドイツのクリスマスイブの営業は昼過ぎに終わります。
このままではすべてのお店が閉まってしまう!ということで、
ミュンヘン観光早々に、空港近くのクリスマスマーケットに賭けて、空港まで移動。

The reason is because the day was 24th. In Christmas Eve, they close their shop just past noon.
We upset because we thought that all of the shops were closed before we get the gingerbread.
That's why we moved to near Munich airport. We bet Christmas market which around Munich airport.


賭けは当たって、空港近くのクリスマスマーケットはまだ開いてました!
なんとかジンジャーブレッドをゲット!

We won the bet. The Christmas market was still opened, and we could get one.

その後、ミッションも果たしたし、空港内でのんびりしようかと早めにチェックインしましたが、
空港内の店舗も午後5時で閉店。7時のフライトまで約2時間、ただ座って待つのみでした。
ヨーロッパのクリスマスイブ&クリスマスはノーサービスです(;-;)

After that, we checked in earlier than usual at the airport to rest in there.
However, the shops in the airport were closed at 5 pm. We had to wait about 2 hours. We just sat and wait in the airport.
Noticed: there are no service Christmas Eve and Christmas day in Europe!


イギリスも24日の午後ぐらいから電車やバスが祝日ダイヤになるので、
帰宅まで公共交通機関が使えるか心配してましたが、無事帰れました!

England as well. I worried about I can get back to my house because the timetable of public transportation run as a holiday.
Nevertheless, I could go back and there was no problem!


初めての海外クリスマス。いいことも困ったことも含めて、
クリスマスの本場を体験できて最高でした(^^)
きっと一生の思い出になるでしょう!

My first Christmas holiday in the foreign country will be an unforgettable memory for me.
It was fantastic including good and not good things.



[PR]
# by dda705 | 2016-12-24 21:09 | 旅-trip-

photo about short trip


by dda705